Среда, 15.04.2026, 06:44
| RSS
Главная » Издательства » Games, movies and series » X-Men: Evolution
X-Men: Evolution #04
[ ОСНОВНАЯ ССЫЛКА ]   [ РЕЗЕРВНАЯ ССЫЛКА ]       [ БИТАЯ ССЫЛКА? ВАМ СЮДА ]  

Перевод - Sophie_LeBeau   Оформление - GRIZZLY

"Переходный возраст, какой ужас!!! Такая уйма проблем сваливается на плечи подростков: прыщи, куча домашних заданий, хулиганы из старших классов, а лоснящаяся голубая шерсть только добавляет забот! Да, Курту Вагнеру, одному из воспитанников института для юных мутантов, живется совсем нелегко. Команда людей икс всегда славилась сплоченностью и дружелюбностью, но как подружиться с самим собой..."
Категория: X-Men: Evolution | Добавил: Link1518
Просмотров: 2507 | Загрузок: 694 | Комментарии: 7 | Рейтинг: 4.3/7
Всего комментариев: 7
5 Дэдпулище   [Материал]
меня убило название "Я - голубой" Не обижайтесь. Прям гей манифест курта получился)))

6 Sophie_LeBeau   [Материал]
ну так специально biggrin тонкости перевода, "я синий" не так смешно и вряд ли вызвало бы у учительницы подозрения)

7 Гарсия   [Материал]
Вообще, хочу заметить, что "я - синий" было бы нормально. Дело в том, что в английском слово blue означает цвет и только. Для обозначения людей нетрадиционной ориентации используются слова pink и gay.
Но зато в переводе таким образом получился дополнительный комедийный эффект:)

4 Sophie_LeBeau   [Материал]
Таксешный ком, на мой вкус, прорисовка мне в эволюции не очень нравится, однако это мой действительный дебют, и не так сложно об этом догадаться, судя по качеству перевода и полупустым облакам biggrin зато GRIZZLY молодец

2 ProDJ   [Материал]
Хммм, помню, я сам когда то собирался переводить. И мне сделали даже специальный шрифт для него...

1 Link1518   [Материал]
Спасибо smile Данный комикс, по идее должен был стать дебютным и для Софи, и для Гризли, но как обычно это бывает, вышел он далеко не "первым" smile

3 GRIZZLY   [Материал]
Да, и был бы похуже в плане оформления...
А теперь, получается, версия 1.1: переоформленная

Оставлять комментарии могут только авторизованные пользователи.

Войти или Регистрация