Пятница, 08.05.2026, 12:21
| RSS
Главная » Издательства » DC Comics » Red Hood and the Outlaws v.1
Red Hood and the Outlaws #01
[ ОСНОВНАЯ ССЫЛКА ]   [ РЕЗЕРВНАЯ ССЫЛКА ]       [ БИТАЯ ССЫЛКА? ВАМ СЮДА ]  

Перевод - dante777   Оформление - Anticvariat 

"Джесон Тодд и Старфайер устраивают побег приговорённому к смертной казни Рою Харперу. Но сможет ли эта новоиспечённая команда сработаться?"
Категория: Red Hood and the Outlaws v.1 | Добавил: Exc1t3r
Просмотров: 5671 | Загрузок: 1473 | Комментарии: 18 | Рейтинг: 4.6/10
Всего комментариев: 18
18 ViNi   [Материал]
Супер, спасибо за перевод)
Ждём остальные части. Удачи)

8 Jokester   [Материал]
Спасибо большое, перевод просто супер, а оформление просто вах! ВОКовцу за это спасибо.
P. S. Отбросы? Серьезно? Кошмар! Неужто данте так сильно ненавидит эту команду? Да Внезаконники это уже не то, ко что мешало перевести Outlaws как Изгои?

9 dante777   [Материал]
рассматривалось много вариантов, решил что будет отбросы

10 CronosOne   [Материал]
Чем "Изгои" лучше "Отбросов"?

14 Jokester   [Материал]
Звучит не так резко и оскорбительно

15 dante777   [Материал]
звучит дерзко и вызывающе, привлекает внимание

16 Cameron   [Материал]
Почему бы всё-таки не остановиться на везде уже помянутых "внезаконниках"? По мне, так если выбирать между всем понятным, звучным словом, пускай и отсутствующем в словаре, и левым переводом, никак не передающим смысл (но содержащем излишне негативную окраску), лучше отдать предпочтение первому.
Да и одну из серий Lost'a в своё время так и перевели, так что хейтеров можно будет отправлять жаловаться на LostFilm. smile

17 dante777   [Материал]
нет такого слова внезаконники, и оно не звучит, а если всё дословно переводить, то у нас будет не красный колпак, а красный капюшон, и в итоге получим красный капюшон и внезаконники, суть уловил?

11 АнтошКа   [Материал]
там есть один хороший персонаж. есть кучка непонятных малоизвестных ребят (арсенал, и еще какая-то телка). складываем и получаем "красный колпак и отбросы"

12 Anticvariat   [Материал]
С каких пор арсенал малоизвестный персонаж О_о?

13 dante777   [Материал]
видимо Антошка мало знаком с вселенной ДиСи)) читай Титанов после темнейшей ночи smile

7 Cameron   [Материал]
Спасибо огромное!
Рад, что не обошли Джейсона и Ко стороной.

6 FRenk   [Материал]
Спасибо ждал этот комикс. Очень люблю Красного Колпака и Арсенала.

5 Саня   [Материал]
Наконецто перевод колпака, большое спасибо воку и суперкомиксу за проделанную работу!

4 kosd   [Материал]
спасибо!

3 shoker   [Материал]
cпасибо

2 Wolverine92   [Материал]
Парни класс спасибо за ком !
Ваш альянс с web-of-comics просто супер )))

1 Exc1t3r   [Материал]
Клёво, спасибо за ком, парни, понравился)

Оставлять комментарии могут только авторизованные пользователи.

Войти или Регистрация